1
00:00:01,088 --> 00:00:04,004
? svira dramatična muzika?
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,051
[Varun] Hvala Kayoko,
radimo 24 sata dnevno.
3
00:00:08,312 --> 00:00:11,054
Čuo sam da su uhapsili Bezličnog
još jedan savijač sinoć.
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,925
-[viju]
-[metalni zveket]
5
00:00:13,491 --> 00:00:14,318
[Zi] Sramota.
6
00:00:14,536 --> 00:00:15,537
Brigada te upravo vidi
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
kao mišić, sestro.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,323
Kakav otpad.
9
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
Ne!
10
00:00:20,803 --> 00:00:22,283
Uki!
11
00:00:22,457 --> 00:00:23,632
Moramo da je spasimo.
12
00:00:25,242 --> 00:00:27,636
[Pavi]
Ne razumijem Anomaliju.
13
00:00:27,810 --> 00:00:29,681
To boli druge ljude, ali...
14
00:00:30,204 --> 00:00:33,207
pokazuje nam uspomene
naše mame i tate.
15
00:00:33,685 --> 00:00:36,210
Moramo saznati
šta nam se desilo.
16
00:00:40,127 --> 00:00:43,260
-[vitar vjetra]
-[grmljavina udara]
17
00:00:43,434 --> 00:00:44,783
[šumovi zavarivanja]
18
00:00:46,046 --> 00:00:49,310
[Kayoko] Nema znakova ni
jedan Haven izaslanik.
19
00:00:49,484 --> 00:00:50,528
Prošle su sedmice!
20
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
Trek preko Harshlandsa
21
00:00:52,269 --> 00:00:53,401
nikad nije lako.
22
00:00:53,749 --> 00:00:54,880
svakog trenutka,
čućemo trube
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,230
za njihov dolazak.
24
00:00:56,491 --> 00:00:57,361
[smeje se]
25
00:00:57,622 --> 00:00:58,841
Uvek optimista.
26
00:00:59,015 --> 00:01:01,626
Ili budala. Vrijeme će pokazati.
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,760
[uzdahne] I ako griješiš,
28
00:01:05,021 --> 00:01:06,718
šta će biti sa našim domom?
29
00:01:06,979 --> 00:01:09,504
Ne moramo da odgovaramo
to pitanje još uvek.
30
00:01:09,678 --> 00:01:13,421
? svira napeta dramatična muzika?
31
00:01:13,595 --> 00:01:15,640
? muzika prestaje?
32
00:01:17,903 --> 00:01:19,818
-? dramska tema svira muzika?
-[narator] Vatra.
33
00:01:20,341 --> 00:01:21,429
-Vazduh.
-[viju]
34
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
Voda.
35
00:01:23,605 --> 00:01:24,606
Zemlja.
36
00:01:25,650 --> 00:01:29,828
Davno, Avatar,
gospodar sva četiri elementa,
37
00:01:30,002 --> 00:01:32,179
doveo je Kataklizmu.
38
00:01:32,353 --> 00:01:33,832
Iz razaranja,
39
00:01:34,006 --> 00:01:36,792
Svijet je izgrađen
Sedam utočišta.
40
00:01:36,966 --> 00:01:38,881
Sada se Avatar vratio,
41
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
ali po prvi put,
postoje dva.
42
00:01:42,450 --> 00:01:44,321
Većina se boji da će uništiti
opet svijet,
43
00:01:44,843 --> 00:01:47,933
ali vjerujem
sačuvaće ga.
44
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
? svira napeta muzika?
45
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
? svira mirna muzika?
46
00:01:57,769 --> 00:01:58,814
Hmm?
47
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
Zašto ne radi?
48
00:02:01,643 --> 00:02:04,689
Meditacija se ne može žuriti.
49
00:02:04,863 --> 00:02:06,038
[duva malina]
50
00:02:06,996 --> 00:02:09,564
Kako će nas to tačno učiniti
jači Avatari?
51
00:02:09,738 --> 00:02:11,261
Biti Avatar nije samo
52
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
o tome da si veliki savijač,
Nisha.
53
00:02:15,222 --> 00:02:18,094
Avatar je most
između našeg sveta
54
00:02:18,355 --> 00:02:19,748
i duhovnog sveta.
55
00:02:20,009 --> 00:02:22,707
Centriranje vašeg duhovnog jezgra
je važan dio
56
00:02:22,881 --> 00:02:24,144
vašeg treninga.
57
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
Morate razbistriti um.
58
00:02:30,150 --> 00:02:31,542
Duboko udahnite.
59
00:02:31,716 --> 00:02:33,892
[njuši]
60
00:02:34,066 --> 00:02:35,242
-[kinje]
-? muzika prestaje?
61
00:02:35,416 --> 00:02:39,028
-[šuštanje sijena]
-[smijeh]
62
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
Suvo sijeno?! Moj nos neprijatelj!
63
00:02:42,379 --> 00:02:44,425
[stenje] Ako ne uzmeš
ovo ozbiljno,
64
00:02:44,599 --> 00:02:46,644
nikad nećeš ojačati
vaše avatar vještine
65
00:02:46,818 --> 00:02:49,473
i otključaj uspomene
tražite!
66
00:02:49,647 --> 00:02:50,779
Meh.
67
00:02:51,345 --> 00:02:52,911
Ooh! Novi plan!
68
00:02:53,085 --> 00:02:54,826
Idem da dobijem
neke zdjele koje pjevaju
69
00:02:55,000 --> 00:02:56,132
od Shilpa!
70
00:02:56,393 --> 00:02:57,264
To će vam pomoći da se centrirate!
71
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
Dobro! Umirem od gladi!
72
00:02:59,570 --> 00:03:02,094
Uh... Ne takva zdjela.
73
00:03:02,269 --> 00:03:03,748
[kihanje]
74
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
[grunts] Hoćeš da izgradiš tvrđavu?
75
00:03:07,012 --> 00:03:09,450
Mogli bismo napraviti
Ruhi's Towering Inferno
76
00:03:09,711 --> 00:03:10,755
vjetra i pijeska!
77
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Ili Geetova tvrđava od blata!
78
00:03:12,931 --> 00:03:15,325
Ta sećanja su negde
u našim glavama.
79
00:03:15,499 --> 00:03:18,633
[stenje]
Sve smo već probali!
80
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
Sada, o ovoj Tvrđavi od blata.
81
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
Razmišljao sam...
82
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
postoji jedna stvar
nismo probali:
83
00:03:24,291 --> 00:03:26,118
povezivanje
ponovo sa Anomalijom.
84
00:03:26,380 --> 00:03:27,685
[smijeh]
85
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
Naravno! Hajde da se samo zapalimo
za zabavu.
86
00:03:30,906 --> 00:03:32,342
Odlična ideja!
87
00:03:32,690 --> 00:03:35,040
Uh, mislim da si stajao
predugo na tvojoj glavi.
88
00:03:35,215 --> 00:03:37,782
Preživjeli smo! Dvaput!
89
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
Još ih ima gomila
kristala Anomalije
90
00:03:39,958 --> 00:03:41,090
u bolnici.
91
00:03:41,482 --> 00:03:43,919
ako dodirnemo jednu,
možda se vidimo sa roditeljima!
92
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Mmm...
93
00:03:45,660 --> 00:03:47,618
Postoji šansa da možemo
da naučite više
94
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
o anomaliji,
95
00:03:49,272 --> 00:03:51,361
uradi neke herojske Avatar stvari.
96
00:03:51,535 --> 00:03:53,798
Volim herojske Avatar stvari.
97
00:03:53,972 --> 00:03:55,583
-Mm-mm.
-[uzdahne]
98
00:03:56,758 --> 00:03:58,934
[pjevuši melodiju]
99
00:04:00,588 --> 00:04:03,025
-[ječe, stenje]
-[pevaju zdjele koje rezoniraju]
100
00:04:03,286 --> 00:04:05,636
Oh, tako oni pevaju.
101
00:04:05,810 --> 00:04:08,117
Hajde, Jae,
idemo u lov na anomalije!
102
00:04:08,291 --> 00:04:11,729
Rekao si da nam treba novi plan,
tako da je ovo zaista tvoja krivica!
103
00:04:11,903 --> 00:04:12,817
[gunđa]
104
00:04:13,470 --> 00:04:15,646
-? svira dramatična muzika?
-[vitar vjetra]
105
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
-[viju]
-[gunđa]
106
00:04:30,487 --> 00:04:33,273
Pavi, ne znam za ovo.
107
00:04:34,578 --> 00:04:36,798
[zuji]
108
00:04:38,756 --> 00:04:40,889
-[Jae] Pavi! Stani!
-[savijanje zraka]
109
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
[vrišti]
110
00:04:42,630 --> 00:04:43,805
[vrištanje]
111
00:04:43,979 --> 00:04:46,329
-[Pavi stenje]
-[krhotine zveckaju]
112
00:04:46,503 --> 00:04:48,375
[uzdah olakšanja] U redu.
113
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
Hajdemo svi da napravimo veliki korak unazad
114
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
od strašnog
opasnih kristala.
115
00:04:52,596 --> 00:04:54,816
sta je to bilo? sta ste videli?
116
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
Bilo je tako brzo.
117
00:04:56,687 --> 00:04:58,254
-Ali osetio sam...
-? svira mračna muzika?
118
00:04:58,428 --> 00:04:59,647
...slomljena?
119
00:05:01,475 --> 00:05:03,999
[vjetar zavija]
120
00:05:04,913 --> 00:05:08,438
To je definitivno
nije u skladu sa kodom.
121
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[njuši]
122
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
Osjećate li to?
123
00:05:14,966 --> 00:05:17,447
Shvatili smo, volite zemlju.
124
00:05:17,708 --> 00:05:19,797
Da, to je moj svuda prijatelj!
125
00:05:20,058 --> 00:05:21,190
Ali ovo je drugačije.
126
00:05:21,364 --> 00:05:22,191
hmm...
127
00:05:22,365 --> 00:05:23,584
Ne osećam ništa.
128
00:05:23,845 --> 00:05:25,412
Rijetka sekta savijača zemlje
129
00:05:25,586 --> 00:05:27,544
mogu osjetiti stvari pod zemljom.
130
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
šta osjećaš?
131
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Ima nešto moćno...
132
00:05:33,942 --> 00:05:34,812
ispod nas.
133
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
? svira misteriozna muzika?
134
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
Jeste li spremni?
135
00:05:39,382 --> 00:05:40,644
-[obojica grcaju]
-Čekaj. sta...
136
00:05:40,818 --> 00:05:41,732
Čekaj, čekaj, čekaj!
137
00:05:42,254 --> 00:05:43,473
[uzdahne]
138
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
Uh... Ok, što je još gore:
139
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
Ostavljajući Avatare pod zemljom
140
00:05:48,652 --> 00:05:51,133
ili praćenje
podzemlje Avatara?
141
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
[uzdiše] Karthik će me sahraniti
underground.
142
00:05:55,311 --> 00:05:57,313
-Sačekaj!
-[viju]
143
00:06:00,360 --> 00:06:03,667
[Pavi] I ovdje sam mislio da znam
svaka gromada i kamenčić
144
00:06:03,841 --> 00:06:04,886
Ellora.
145
00:06:05,060 --> 00:06:09,020
? svira zloslutna muzika?
146
00:06:09,194 --> 00:06:11,414
[Jae] Ne mislim
neko je bio ovde dole
147
00:06:11,588 --> 00:06:13,460
veoma dugo.
148
00:06:13,634 --> 00:06:16,811
Pogrešno. Anomalija je bila ovde.
149
00:06:21,424 --> 00:06:22,599
[vrata škripe otvaraju]
150
00:06:23,470 --> 00:06:26,908
-[Jae] Ovo je jezivo.
-[Pavi] Kakvo je ovo mesto?
151
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
[Nisha] Ne znam,
ali mora biti
152
00:06:29,127 --> 00:06:29,998
iz Starog sveta.
153
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
Šta radi ispod Ellore?
154
00:06:32,043 --> 00:06:35,786
(Jae se ruga) Nisam uplašen.
Ne, ni malo.
155
00:06:35,960 --> 00:06:38,615
Osetio si sve ovo
prstima na nogama?!
156
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Valjda ne znam
moja sopstvena snaga?
157
00:06:40,443 --> 00:06:41,705
-[klikovi]
-[predenje]
158
00:06:41,879 --> 00:06:42,880
[svi urlaju]
159
00:06:44,708 --> 00:06:46,841
-Oh, zdravo!
-Ne mogu da te vide.
160
00:06:47,015 --> 00:06:48,190
To je samo pristojno!
161
00:06:48,364 --> 00:06:50,322
Vau, "pokretač" starog sveta!
162
00:06:50,497 --> 00:06:54,370
[Pavi] Stari svijet
izgleda tako čudno.
163
00:06:58,026 --> 00:07:00,855
Moramo reći Kartiku
o ovom mjestu!
164
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
Ogromno otkriće
tehnologije Starog svijeta.
165
00:07:03,335 --> 00:07:06,295
Oh, da li je to obrazac 17-4 ili 17-8?
166
00:07:06,469 --> 00:07:09,298
? svira spora, veličanstvena muzika?
167
00:07:09,472 --> 00:07:11,431
Avatar Korra?
168
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
[Pavi] Ona ne izgleda strašno.
169
00:07:16,000 --> 00:07:17,393
Jeste li vidjeli to?!
170
00:07:17,741 --> 00:07:19,613
Šta znači Avatar Korra
ima veze sa ovim mjestom?
171
00:07:19,787 --> 00:07:22,180
Vrati se i samo nam reci
šta da se radi! Hajde!
172
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
Oh! Više kristala!
173
00:07:24,313 --> 00:07:25,575
[uzdahne]
174
00:07:26,620 --> 00:07:27,969
Izlet gotov!
175
00:07:28,230 --> 00:07:30,275
Hajdemo gore
na neke divne zdjele za pjevanje,
176
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
lijepa mirna meditacija,
177
00:07:32,626 --> 00:07:34,018
-i...
-[škripe, udarci]
178
00:07:34,192 --> 00:07:36,020
...i oboje
ponovo beži.
179
00:07:36,281 --> 00:07:37,457
Odlično.
180
00:07:37,718 --> 00:07:40,111
? misteriozna, napeta muzika
plays ?
181
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
Pavi, pogledaj ovo!
182
00:07:49,469 --> 00:07:52,254
[Pavi] Ooh. Pogledaj te ruke.
183
00:07:55,300 --> 00:07:56,476
Hej.
184
00:07:56,650 --> 00:07:58,129
To je Aang!
185
00:07:58,390 --> 00:08:00,262
A tu je i Kyoshi,
186
00:08:00,523 --> 00:08:02,438
i mislim da je to Kuruk.
187
00:08:03,439 --> 00:08:05,572
Svijet koristi
da volim Avatare.
188
00:08:05,746 --> 00:08:08,183
Kako je prošla od obožavanja
189
00:08:08,357 --> 00:08:10,315
za uništavanje čovečanstva?
190
00:08:10,794 --> 00:08:12,970
[zadihano]
191
00:08:13,144 --> 00:08:15,277
ha?
192
00:08:15,451 --> 00:08:18,019
Šokantno, ovo izgleda
do koda.
193
00:08:18,193 --> 00:08:19,499
[yelps] Ok.
194
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
-Nova fobija otključana!
-[obojica se smiju]
195
00:08:22,023 --> 00:08:23,285
Skini ovo sa mene!
196
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
[smijeh]
197
00:08:24,721 --> 00:08:26,331
-[Jae grca]
-[trum]
198
00:08:26,506 --> 00:08:27,724
[Nisha nastavlja da se smeje]
199
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
[Pavi] Čuješ li to?
200
00:08:30,074 --> 00:08:33,251
[grunts] Dijeljenje kaciga
veoma je nehigijenski!
201
00:08:35,645 --> 00:08:36,864
Pavi?
202
00:08:38,735 --> 00:08:40,171
[grunta]
203
00:08:40,345 --> 00:08:41,042
Pavi?
204
00:08:41,216 --> 00:08:42,478
Nisha?
205
00:08:42,652 --> 00:08:44,828
Mi-mi ne želimo da se izgubimo
ovde dole!
206
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
[tutnja]
207
00:08:47,178 --> 00:08:49,180
Ne želim
da se izgubim ovde dole.
208
00:08:50,704 --> 00:08:51,705
[dahće]
209
00:08:51,879 --> 00:08:52,967
Ko je tamo?!
210
00:08:53,576 --> 00:08:56,231
[grunta, pantalone]
211
00:08:58,320 --> 00:08:59,277
[zadihano]
212
00:08:59,539 --> 00:09:00,844
? napeti muzički stinger ?
213
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
[nerazgovjetno brbljanje]
214
00:09:09,723 --> 00:09:11,681
[prigušeni vrisak]
215
00:09:12,290 --> 00:09:13,901
[grunta, pantalone]
216
00:09:14,597 --> 00:09:15,555
Uki?!
217
00:09:15,729 --> 00:09:18,340
? dramatic music stinger ?
218
00:09:22,649 --> 00:09:24,868
[Jae dahta]
219
00:09:26,522 --> 00:09:27,958
sta radis ovde?
220
00:09:28,132 --> 00:09:29,786
Duga priča, mala djeco.
Reći ću ti kasnije.
221
00:09:29,960 --> 00:09:31,745
Hajde, vratimo te kući
gde pripadaš.
222
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
Jae, ti stvarno
ne bi trebao biti ovdje.
223
00:09:34,312 --> 00:09:37,272
ne bi trebao ni ti,
tako da te izbacujemo!
224
00:09:37,446 --> 00:09:39,579
Borićemo se sa svim Bezličnim
ako moramo!
225
00:09:39,753 --> 00:09:43,234
Oh, ti slatka glava.
Nisam to mislio.
226
00:09:43,408 --> 00:09:44,932
Želimda budem ovdje.
227
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
o cemu pricas?
228
00:09:46,760 --> 00:09:49,501
Bili ste
razbojnički ispran mozak!
229
00:09:50,024 --> 00:09:53,941
Jae, nisam te htio
da saznam ovako.
230
00:09:54,637 --> 00:09:55,856
[uzdahne]
231
00:09:56,030 --> 00:09:57,466
Nisam bio uzet.
232
00:09:57,727 --> 00:09:58,989
Ja sam sa Bezličnim.
233
00:09:59,163 --> 00:10:00,774
? dramatic music stinger ?
234
00:10:02,732 --> 00:10:05,735
[Cvili od straha]
235
00:10:05,909 --> 00:10:08,956
? svira sablasna muzika?
236
00:10:16,180 --> 00:10:18,443
[grunta, izdahne]
237
00:10:21,272 --> 00:10:24,058
Setite se kako smo se ušunjali
u ostavu sa Daeminom?
238
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
[vrtenje vode]
239
00:10:30,891 --> 00:10:33,415
[pucketanje leda]
240
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
[udarci]
241
00:10:37,767 --> 00:10:40,291
[mjau]
242
00:10:40,465 --> 00:10:43,207
ako si tako uplašen,
samo čekaj ovdje!
243
00:10:43,730 --> 00:10:45,166
[Get cvili]
244
00:10:46,036 --> 00:10:48,212
? svira misteriozna muzika?
245
00:10:56,264 --> 00:10:57,526
[grunta]
246
00:10:57,787 --> 00:10:58,614
[izdiše]
247
00:11:00,007 --> 00:11:02,705
[brbljanje]
248
00:11:03,967 --> 00:11:05,229
Našao sam te!
249
00:11:06,535 --> 00:11:08,406
[energija pucketanja]
250
00:11:12,846 --> 00:11:16,197
Molim te, pokaži mi mamu i tatu.
251
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
[energija pucketanja]
252
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
ha? [dahće]
253
00:11:22,725 --> 00:11:24,553
Šta se upravo dogodilo?
254
00:11:27,425 --> 00:11:28,557
gdje sam ja?
255
00:11:29,297 --> 00:11:31,038
Kadasam?
256
00:11:33,170 --> 00:11:34,432
? svira veličanstvena muzika?
257
00:11:34,606 --> 00:11:36,217
Avatar Korra?
258
00:11:38,306 --> 00:11:39,350
[ječe]
259
00:11:43,790 --> 00:11:45,139
Vau!
260
00:11:47,445 --> 00:11:49,491
-[dahće]
-[energija pucketanja]
261
00:11:50,971 --> 00:11:51,972
Pavi!
262
00:11:53,713 --> 00:11:54,801
[grunta]
263
00:11:56,019 --> 00:11:57,673
-[ječe]
-[gume škripe]
264
00:11:58,892 --> 00:12:00,154
[ječe]
265
00:12:01,285 --> 00:12:03,331
Nisha! Gdje je Korra otišla?
266
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
Gledali ste Avatar Korra?!
267
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
Čekaj! Pavi!
Ne možeš tek tako otići...
268
00:12:07,465 --> 00:12:09,511
-[dahće]
-[motor radi]
269
00:12:14,211 --> 00:12:15,560
Korra?
270
00:12:15,735 --> 00:12:18,520
? svira napeta dramatična muzika?
271
00:12:18,694 --> 00:12:19,564
[grunta]
272
00:12:19,826 --> 00:12:20,696
[dahće]
273
00:12:20,870 --> 00:12:23,046
[metalna škripa]
274
00:12:23,220 --> 00:12:25,005
[viče]
275
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
[Pavi] Je li ovo...
276
00:12:34,710 --> 00:12:36,320
Kataklizma?
277
00:12:36,799 --> 00:12:39,628
To nije bilo samo Korino sjećanje.
278
00:12:39,889 --> 00:12:41,021
Naše je.
279
00:12:41,456 --> 00:12:44,546
Povezani smo sa njom
jer mi jesmo ona.
280
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Dakle, sve što je uradila...
281
00:12:46,417 --> 00:12:48,985
Bio je njen izbor. Ne naše.
282
00:12:49,246 --> 00:12:52,119
Mi nismo ništa poput nje, zar ne?
283
00:12:52,902 --> 00:12:56,863
? muzika se pojačava?
284
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
[obojica vrište]
285
00:13:06,220 --> 00:13:08,918
-[zadihano]
-[energija pucketanja]
286
00:13:10,354 --> 00:13:12,704
-[mjau]
-[gunđa]
287
00:13:13,401 --> 00:13:14,576
[stenje]
288
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
sta si mislio?
289
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
Jedva smopreživjeli
Anomalija prošli put,
290
00:13:19,407 --> 00:13:21,757
a ti samo uskoči
bez mene?!
291
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
Ne mogu ni tebe izgubiti!
292
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
ja samo...
293
00:13:27,154 --> 00:13:29,634
želeo da vidi mamu i tatu
tako loše.
294
00:13:31,288 --> 00:13:32,942
-[zveckanje]
-Hmm?
295
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Jae?
296
00:13:36,337 --> 00:13:38,818
[energija pucketanja]
297
00:13:42,691 --> 00:13:45,128
Dakle, upravo si ostavio svoje prijatelje,
298
00:13:45,737 --> 00:13:48,175
tvoja porodica,
bez pozdrava?
299
00:13:48,436 --> 00:13:51,918
[uzdahne] Kako da ti kažem,
ili bilo ko?
300
00:13:52,527 --> 00:13:55,095
bio bih parija,
a i moja porodica.
301
00:13:55,269 --> 00:13:58,359
Zato je Bezličan
namjestio lažnu otmicu.
302
00:13:58,620 --> 00:14:01,188
Pa sada pljačkaš? Raid?
303
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
Spavajte u nehigijenu
okruženje?
304
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
Zašto?!
305
00:14:05,496 --> 00:14:07,194
Želim slobodu.
306
00:14:07,455 --> 00:14:09,979
Nikad nisam imao izbora
pri ulasku u Brigadu.
307
00:14:10,153 --> 00:14:12,416
Ali to je čast
da služim Elloru!
308
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
Otkad sam bio klinac,
309
00:14:14,810 --> 00:14:17,769
Hteo sam da budem farmer
ili stočar kamodila.
310
00:14:18,292 --> 00:14:21,164
volim životinje,
i da stvari rastu.
311
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
Onda kada sam imao deset,
Zapalio sam tatinu stolicu.
312
00:14:25,038 --> 00:14:27,344
I svi ti izbori
bili otrgnuti.
313
00:14:27,518 --> 00:14:31,958
Od tada sam bio savijač
za Brigadu, ništa drugo.
314
00:14:32,132 --> 00:14:33,481
[Jae] To nije istina.
315
00:14:33,655 --> 00:14:35,004
Biti u brigadi,
316
00:14:35,178 --> 00:14:36,876
moraš biti dio
nečeg više
317
00:14:37,050 --> 00:14:38,399
nego samo sebe.
318
00:14:38,573 --> 00:14:39,879
Uvek sam želeo da pomognem.
319
00:14:40,140 --> 00:14:41,706
[smijeh]
320
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
Nismo svi kao ti, Jae.
321
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
Neki od nas su samo...
322
00:14:46,059 --> 00:14:46,929
ljudski.
323
00:14:47,190 --> 00:14:48,888
? svira dramatična muzika?
324
00:14:50,541 --> 00:14:52,717
I neki ljudi
su samo lopovi.
325
00:14:52,892 --> 00:14:55,982
Ako ste upoznali Kraljicu bez lica,
razumeo bi!
326
00:14:56,156 --> 00:14:58,114
-[iznenađeno dahtanje]
-Ideš sa mnom kući.
327
00:14:58,288 --> 00:15:01,944
[grunta]
Samo idi, gubi se odavde!
328
00:15:02,553 --> 00:15:04,120
Ne bez tebe!
329
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
? napeti muzički stinger ?
330
00:15:06,557 --> 00:15:08,951
? svira zloslutna muzika?
331
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
[nerazgovjetno brbljanje]
332
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
-[Pavi stenje]
-[šapaće] Jesi li dobro?
333
00:15:21,268 --> 00:15:22,704
Oh! Uki?
334
00:15:22,965 --> 00:15:24,271
Nedostaješ tvom tati.
335
00:15:24,445 --> 00:15:26,621
Jesi li upoznao moju porodicu?
336
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
Mrzovoljan je, ali smiješan.
337
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Obećao sam mu da ću te naći.
338
00:15:30,625 --> 00:15:32,061
Svuda smo tražili,
339
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
ali si bio napolju
krađu kamodila
340
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
sa svojom novom ekipom!
341
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
Tvoj odred kriminalaca!
342
00:15:37,327 --> 00:15:38,372
[Kosal] Zločin?
343
00:15:38,763 --> 00:15:42,550
Uzimamo šta nam treba,
ni više, ni manje.
344
00:15:42,724 --> 00:15:45,770
-? svira napeta muzika?
-[vrtenje vode]
345
00:15:46,728 --> 00:15:47,816
[reži]
346
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
-[gunđa]
- Polako, Kosal!
347
00:15:57,173 --> 00:15:58,131
Oni nisu pretnja!
348
00:15:58,305 --> 00:15:59,654
Kraljica bez lica...
349
00:16:00,698 --> 00:16:02,396
Opet vas trojica.
350
00:16:02,657 --> 00:16:04,050
Zanimljivo.
351
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
Pustite devojke.
352
00:16:06,269 --> 00:16:08,445
Djeca služe
sada u brigadi?
353
00:16:08,706 --> 00:16:12,014
[ruga se] Šta će Ellora natjerati
njegovi savijači da rade sljedeće?
354
00:16:12,188 --> 00:16:13,711
Barem mi Elloranci
imati smisla
355
00:16:13,885 --> 00:16:15,191
dužnosti i časti.
356
00:16:15,887 --> 00:16:19,587
Živimo slobodni od vas
birokratija i uski pogledi.
357
00:16:19,848 --> 00:16:21,458
[Pavi] Ali povrijedio si ljude.
358
00:16:21,632 --> 00:16:22,764
[smijeh]
359
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
Svijet nije
kao crno-belo
360
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
kako su te učili,
mala.
361
00:16:32,469 --> 00:16:34,950
Ah, majčin set.
362
00:16:36,212 --> 00:16:38,910
Majke imaju jedan komad
napravili za sebe,
363
00:16:39,085 --> 00:16:40,303
drugi za njihovu ćerku.
364
00:16:40,477 --> 00:16:42,349
Tako da su uvek zajedno...
365
00:16:42,523 --> 00:16:43,741
[plamen šušti]
366
00:16:44,003 --> 00:16:45,221
...čak i udaljeni.
367
00:16:45,395 --> 00:16:47,702
-[blistav zvuk]
-[Nisha] Šta je to?
368
00:16:47,876 --> 00:16:50,313
[Zi] To je sigil
umjetnika koji ga je napravio;
369
00:16:50,487 --> 00:16:51,836
jedinstven potpis.
370
00:16:52,359 --> 00:16:53,403
Kako to znaš?
371
00:16:53,577 --> 00:16:54,796
Ja sam se razdvojio
372
00:16:54,970 --> 00:16:57,712
mnogo broševa
sa njihovih narukvica.
373
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
-? svira napeta muzika ?
-[Jae] Ne!
374
00:17:00,497 --> 00:17:03,022
Vrati je! Hej! Ne! Stani!
375
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
[Jae gunđa, grca]
376
00:17:05,720 --> 00:17:08,418
Djevojke?
Mogu se prevaspitavati.
377
00:17:08,592 --> 00:17:10,812
Ali ti?
Ti si brigadni čizmar
378
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
- kroz i kroz.
-[cvili]
379
00:17:13,075 --> 00:17:13,858
[dahće]
380
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
Ne možeš otići
381
00:17:15,425 --> 00:17:16,818
znajući naše skrovište.
382
00:17:16,992 --> 00:17:19,038
[tutnja]
383
00:17:22,519 --> 00:17:24,217
-Šta se dešava?
-Šta se dešava?
384
00:17:24,391 --> 00:17:25,348
[škripanje]
385
00:17:25,522 --> 00:17:27,568
-[viju]
-[vrištanje]
386
00:17:27,742 --> 00:17:30,484
? svira preteća muzika?
387
00:17:30,919 --> 00:17:32,921
Duh demon je stvaran?!
388
00:17:35,837 --> 00:17:37,012
Vratite se svi!
389
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
-Trči!
-[vrištanje]
390
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
[energija pucketanja]
391
00:17:44,324 --> 00:17:45,586
[zapping]
392
00:17:45,760 --> 00:17:47,066
[vrištanje]
393
00:17:53,942 --> 00:17:56,597
[svi zadihani]
394
00:17:56,771 --> 00:17:57,902
[dahće]
395
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
Uki, ne teraj me na ovo.
396
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
- [žuštanje i klokotanje]
-[dahće]
397
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
Pođi sa mnom!
398
00:18:11,742 --> 00:18:13,483
-[tutnjanje]
-[ljudi vrište]
399
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
Vidi, ima još jedan tunel.
400
00:18:18,575 --> 00:18:21,274
Neće te naći, vjeruj mi.
401
00:18:25,452 --> 00:18:27,193
Reci mom dedi
održao si obećanje
402
00:18:27,454 --> 00:18:28,237
i da sam dobro.
403
00:18:28,411 --> 00:18:29,804
Oh, čekaj!
404
00:18:29,978 --> 00:18:31,762
Molim te reci mi da znaš
ovu pesmu!
405
00:18:31,936 --> 00:18:34,069
[svira nježnu melodiju na kalimbi]
406
00:18:36,593 --> 00:18:38,726
Oh da.
To se zove "Vrati mi se."
407
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
Ljudi je pevaju stalno
u istočnom predgrađu.
408
00:18:41,468 --> 00:18:42,947
Hvala ti, Uki!
409
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
Opraštam ti
za tvoje razbojničke načine!
410
00:18:45,124 --> 00:18:45,863
Ja ne.
411
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
[prede]
412
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
Još uvijek možeš doći kući.
413
00:18:49,998 --> 00:18:52,392
Znaš šta sam oduvek
divim ti se, Jae?
414
00:18:53,001 --> 00:18:56,178
Ti si veliki mekanac
koji voli da štiti ljude.
415
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
Vi pripadate brigadi.
416
00:18:58,659 --> 00:18:59,616
Ja ne.
417
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
Ne pokušavaj me ponovo naći.
418
00:19:02,532 --> 00:19:05,318
? svira mračna muzika?
419
00:19:09,626 --> 00:19:11,237
[smijeh] I nemojte dovoditi djecu
420
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
u podzemnu razbojničku jazbinu,
ti glupane!
421
00:19:18,287 --> 00:19:19,897
[zadihano]
422
00:19:20,071 --> 00:19:22,335
? svira napeta muzika?
423
00:19:23,074 --> 00:19:24,380
[dahtanje]
424
00:19:24,554 --> 00:19:27,688
Ne ideš nigde!
[grunta]
425
00:19:27,862 --> 00:19:28,950
[obojica urlaju]
426
00:19:33,824 --> 00:19:35,174
-[ječe]
-[gunđa]
427
00:19:38,525 --> 00:19:40,179
[bolno stenjanje]
428
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
[gruntanje]
429
00:19:50,319 --> 00:19:51,842
[gruntanje]
430
00:19:52,103 --> 00:19:55,629
Huh, otkačena cura je puna
iznenađenja.
431
00:19:56,020 --> 00:19:58,675
Ha! The Faceless Queen!
432
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
Ovo je ogromno!
433
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
U ime Ellore,
hapsim te.
434
00:20:03,114 --> 00:20:06,988
[sarkastičan ton]
Oh. Tresem se u čizmama.
435
00:20:08,032 --> 00:20:09,730
-[savijanje zraka]
-[tupovi]
436
00:20:09,904 --> 00:20:10,818
ha?
437
00:20:11,210 --> 00:20:14,082
? svira kontemplativna muzika?
438
00:20:14,256 --> 00:20:18,652
[Zi ljutito mrmlja]
439
00:20:21,568 --> 00:20:22,525
Jae!
440
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
Sjeti se kad si me jurio ovdje
441
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
i spasio sam tvoje dupe?
442
00:20:26,486 --> 00:20:28,052
Tada smo bili tako mladi.
443
00:20:28,227 --> 00:20:29,576
Idemo kući.
444
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
? svira zamišljena muzika?
445
00:20:39,673 --> 00:20:42,284
Dakle, sve što su rekli
o njoj je bila istina.
446
00:20:42,458 --> 00:20:43,851
[Pavi grca]
447
00:20:44,112 --> 00:20:47,637
Pavi šta smo videli...
448
00:20:48,159 --> 00:20:50,292
Bio si u pravu
o Anomaliji.
449
00:20:50,466 --> 00:20:54,383
Ako je povezan sa Korrom,
Ne želim ništa s tim.
450
00:20:54,905 --> 00:20:58,866
[uzdiše] Dobro, vrijeme je da se stavi
ova Anomalija je iza nas.
451
00:20:59,040 --> 00:21:00,824
Napravimo tu Tvrđavu od blata!
452
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
Oh, ili bismo mogli ukrasti
Hamkini lažni brkovi.
453
00:21:03,479 --> 00:21:04,698
? svira misteriozna muzika?
454
00:21:04,959 --> 00:21:06,090
Ne moramo da budemo zarobljeni
455
00:21:06,265 --> 00:21:08,049
sada kada imamo ovaj sigil!
456
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
Uki se čak suzio
naša pretraga:
457
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
istočna periferija!
458
00:21:12,401 --> 00:21:15,186
Jedva smo pobjegli od Bezličnog
iAnomalija,
459
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
i želiš da rizikuješ da nas staviš
opet u opasnosti?!
460
00:21:18,320 --> 00:21:21,584
Zar ne želiš da znaš
šta se desilo mami i tati?
461
00:21:21,758 --> 00:21:23,804
Moram ovo da uradim.
462
00:21:24,544 --> 00:21:28,461
? svira napeta energična muzika ?
463
00:21:30,680 --> 00:21:32,421
[vjetar zavija]
464
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
[zumiranje]
465
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
Šokiran sam vama istoričarima
od New Ba Sing Se
466
00:21:46,957 --> 00:21:49,656
napustio tvoje utočište koje se raspada
da se pridružim ovoj stranci.
467
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
-[zračni bizon grca]
-I derište
468
00:21:51,484 --> 00:21:54,095
kao i ti možeš biti
niotkuda osim Akaše.
469
00:21:54,269 --> 00:21:56,793
sta trazis
Nadzor odraslih?
470
00:21:56,967 --> 00:22:00,319
šta da kažem?
Znatiželja me nadvladava.
471
00:22:00,884 --> 00:22:04,148
Šta god da je Kayoko poslala
poziv, mora biti veliki.
472
00:22:07,891 --> 00:22:09,676
? muzika nestaje?
473
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
??
474
00:22:16,907 --> 00:22:21,457
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0